1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください
2
00:00:20,354 --> 00:00:22,766
A JUNG ./[WOO FILM PRODUCTION]
3
00:00:35,702 --> 00:00:38,490
映画制作をしましょう
4
00:00:39,790 --> 00:00:47,504
ウンギョ
5
00:02:53,006 --> 00:02:55,498
こんなに美しい月を見たことがありません。
6
00:02:56,009 --> 00:02:58,501
彼女も同じ月を見ていたと思います。
7
00:02:59,304 --> 00:03:01,170
でも彼女にとっては
8
00:03:02,015 --> 00:03:04,552
月はこんなに綺麗に見えなかったでしょう。
9
00:03:05,352 --> 00:03:10,847
人それぞれに異なるビジョンが見えます
同じオブジェクトの。
10
00:04:18,884 --> 00:04:19,874
あなたは誰ですか？
11
00:04:24,598 --> 00:04:25,463
あなたは誰ですか？
12
00:04:26,683 --> 00:04:27,764
ウンギョです。
13
00:04:28,185 --> 00:04:29,971
どうやってここに入ったんですか？
14
00:04:36,485 --> 00:04:40,479
柵のそばにはしごがある。
15
00:04:46,661 --> 00:04:48,652
私はいつもそうしたいと思っていました
こんな感じで椅子に座ります。
16
00:04:52,083 --> 00:04:53,790
それはあなたのものですか？
17
00:04:55,170 --> 00:04:57,662
森から降りてきたんですか？
18
00:04:58,465 --> 00:04:59,671
どこに住んでいますか？
19
00:05:00,675 --> 00:05:02,165
コインランドリーの隣。
20
00:05:06,681 --> 00:05:07,887
今から行きます。
21
00:05:08,809 --> 00:05:10,095
さようなら。
22
00:05:51,852 --> 00:05:55,561
「国民詩人」という言葉は下品に聞こえる。
23
00:05:56,565 --> 00:06:02,857
それができるのはとてもありがたいことです
あんな素晴らしい先生から学びましょう。
24
00:06:03,488 --> 00:06:08,858
年齢は関係ないと思う
20歳を過ぎたら。
25
00:06:09,578 --> 00:06:12,195
私は天才と呼ばれるには年をとりすぎています。
26
00:06:14,499 --> 00:06:21,371
私の場合、
ちょうどいい年齢だと思う
27
00:06:22,966 --> 00:06:25,378
自信を持ってHeartを世界へ発信すること。
28
00:06:28,054 --> 00:06:31,172
今後も努力していきます
29
00:06:31,474 --> 00:06:33,465
そしてそこには多くの苦しみが伴うでしょう。
30
00:06:53,914 --> 00:06:54,904
塩辛すぎますか？
31
00:07:43,797 --> 00:07:51,090
独自のストーリーを書くことができるようになりました。
32
00:07:51,596 --> 00:08:07,479
ザ・ハートはあらゆるところでチャートのトップに君臨しています！
33
00:08:14,577 --> 00:08:19,162
ちなみに、
お話の依頼を受けました。
34
00:08:20,166 --> 00:08:21,156
何？
35
00:08:23,294 --> 00:08:38,051
お話の依頼を受けました。
そこに集中したいので…。
36
00:08:43,857 --> 00:08:48,476
あなたのベランダで寝ていた女の子を覚えていますか?
37
00:08:51,364 --> 00:08:53,275
私は彼女を車に乗せた
偶然彼女の学校から
38
00:08:54,784 --> 00:08:57,867
そして彼女はアルバイトを探していました。
39
00:08:58,872 --> 00:09:00,704
彼女は高校生ではないですか？
40
00:09:00,790 --> 00:09:05,205
彼女はそうだと言いました
家の家事全般。
41
00:09:06,212 --> 00:09:10,547
今週土曜日の午後に来るように彼女に伝えてください。
42
00:09:56,763 --> 00:09:58,174
こんにちは。
43
00:10:59,159 --> 00:10:59,990
ごめん！
44
00:11:00,076 --> 00:11:01,487
大丈夫。
45
00:11:32,192 --> 00:11:32,772
やらせてください。
46
00:11:32,859 --> 00:11:35,271
- いいえ、大丈夫です。やりますよ。
- いいえ、やります。
47
00:11:56,216 --> 00:11:57,377
心配しないで。
48
00:12:09,979 --> 00:12:11,390
気をつけて。
49
00:12:33,753 --> 00:12:34,743
残念！
50
00:12:36,381 --> 00:12:37,587
「バマー」とはどういう意味ですか？
51
00:12:37,757 --> 00:12:42,968
ああ、ありがとうという意味ですね。
52
00:12:54,899 --> 00:12:55,604
そしてあなたの名前は...
53
00:12:55,692 --> 00:12:56,978
ソ・ウンパさんです。
54
00:12:57,277 --> 00:13:04,070
- ありがとう、ウンパ。
- 今度はハグしてもいいですか？
55
00:13:07,370 --> 00:13:08,155
もちろん。
56
00:13:08,288 --> 00:13:09,073
どうもありがとうございます。
57
00:13:52,165 --> 00:13:57,160
上の窓を掃除すると、
指がうねうねする。
58
00:13:58,004 --> 00:13:59,870
ダンスレッスンを思い出す…
59
00:14:02,091 --> 00:14:04,879
私はダンスのクラスに通っています
7年生まで。
60
00:14:14,562 --> 00:14:16,678
もう少し締めてもらえますか？
61
00:14:16,856 --> 00:14:18,563
どうやって呼吸するつもりですか？
62
00:14:19,692 --> 00:14:24,858
そしてスカートは？
こんなに短い？
63
00:14:29,077 --> 00:14:30,067
短くなりました。
64
00:14:30,203 --> 00:14:36,575
彼らはあなたのパンツを見ることができます！
よし、これくらいは…
65
00:14:51,474 --> 00:14:55,183
グランパ、あなたの鉛筆は全部ずんぐりしてます。
66
00:14:57,271 --> 00:14:59,057
研いであげましょうか？
67
00:15:00,983 --> 00:15:01,973
そのままにしておきましょう。
68
00:15:03,694 --> 00:15:05,776
鋭い鉛筆は悲惨です。
69
00:15:06,072 --> 00:15:08,985
彼らの何がそんなにひどいのでしょうか？
70
00:15:11,202 --> 00:15:12,488
どう思いますか？
71
00:15:24,966 --> 00:15:28,254
グランパ。
72
00:15:30,179 --> 00:15:35,470
鉛筆が悲しいなら
彼らは鋭いから…
73
00:15:38,187 --> 00:15:40,679
ということですか？
すべてのシャープペンシルは悲しいですか？
74
00:15:43,109 --> 00:15:44,099
それは...
75
00:15:45,611 --> 00:15:46,692
詩？
76
00:15:53,453 --> 00:15:58,948
人は物体からイメージを導き出します...
77
00:16:00,585 --> 00:16:03,077
天国と地獄のように遠く離れていることもよくあります。
78
00:16:04,464 --> 00:16:06,171
鉛筆のことを考えると
79
00:16:08,092 --> 00:16:10,880
男の子が学校に走っているのが見えます。
80
00:16:13,181 --> 00:16:25,276
彼は筆箱の音が大好きだった
ランドセルの中でカタカタ音を立てる。
81
00:16:28,070 --> 00:16:37,491
少年に余裕がなかったとき
もう学校に行くのは
82
00:16:39,499 --> 00:16:44,790
カタカタ音がした
まるで鉛筆が泣いているかのように。
83
00:16:45,796 --> 00:16:50,506
だから私にとって、
鉛筆は涙を意味します。
84
00:16:52,803 --> 00:16:58,048
あなたが言うとき
「おばあちゃん、鉛筆を削ってください」
85
00:17:00,061 --> 00:17:03,053
代わりにこう聞きます。
86
00:17:05,483 --> 00:17:12,071
「おばあちゃん、涙を拭いてください。」
87
00:18:08,963 --> 00:18:10,249
グランパ ?
88
00:18:11,173 --> 00:18:13,084
私です、ウンギョ。
89
00:18:15,386 --> 00:18:16,672
グランパ。
90
00:18:27,773 --> 00:18:29,889
ここで何をしているのですか
こんな夜中に？
91
00:18:30,109 --> 00:18:36,196
私が濡れているのが見えませんか？
まず叱ってから…
92
00:18:54,383 --> 00:18:55,464
グランパ
93
00:18:58,679 --> 00:18:59,965
一晩泊まってもいいですか？
94
00:19:03,601 --> 00:19:04,386
何？
95
00:19:06,812 --> 00:19:12,353
泊めてください。
今夜は家に帰れません。
96
00:19:17,865 --> 00:19:19,071
あなたの顔を見せてください。
97
00:19:24,497 --> 00:19:25,862
あなたの顔を見せてください。
98
00:19:32,088 --> 00:19:33,670
誰かがあなたを平手打ちしました。
99
00:19:36,175 --> 00:19:37,085
誰だ？
100
00:19:38,803 --> 00:19:40,293
あなたの知っている人ですか？
101
00:19:41,305 --> 00:19:42,295
私のお母さん。
102
00:19:43,349 --> 00:19:45,761
お母さん？
103
00:19:46,268 --> 00:19:53,686
彼女は時々それをします。
ただし私だけに...
104
00:19:54,694 --> 00:20:00,485
私はよく友達の家に行きます
このようなことが起こったとき。
105
00:20:01,992 --> 00:20:03,983
まずは着替えてもらいましょう。
106
00:20:05,204 --> 00:20:06,285
私に従ってください。
107
00:21:15,107 --> 00:21:16,393
グランパ。
108
00:21:18,194 --> 00:21:19,980
何か言ってもいいですか？
109
00:21:21,614 --> 00:21:23,446
家に連れて帰ります
雨が止むとき。
110
00:21:25,451 --> 00:21:27,442
何か言ってもいいですか？
111
00:21:31,957 --> 00:21:32,867
できますか?
112
00:21:35,795 --> 00:21:36,660
何？
113
00:21:37,963 --> 00:21:40,375
私は言いました、何か言ってもいいですか？
114
00:21:41,884 --> 00:21:42,794
はい。
115
00:21:43,469 --> 00:21:44,880
思い出した。
116
00:21:45,805 --> 00:21:48,092
あなたの詩が教科書に載ってます。
117
00:21:50,184 --> 00:21:51,470
「椿」ですよね？
118
00:21:58,067 --> 00:22:00,980
椿の墓のそばにいた小鳥。
119
00:22:03,364 --> 00:22:05,856
赤いくちばしを持つ悲しい鳥。
120
00:22:07,868 --> 00:22:12,362
紅い涙跡を残した小鳥。
121
00:22:14,583 --> 00:22:16,790
それは私の最後の試験でした。
122
00:22:28,889 --> 00:22:30,050
ちなみに...
123
00:22:32,351 --> 00:22:33,557
私にとって...
124
00:22:35,354 --> 00:22:39,348
鉛筆を見るとお母さんを思い出します。
125
00:22:41,861 --> 00:22:43,192
私が若かった頃、
126
00:22:44,363 --> 00:22:54,205
彼女はかかとを剃っていました
私の鉛筆ナイフで。
127
00:22:55,082 --> 00:22:56,368
しゃがんで…
128
00:22:58,377 --> 00:23:03,872
彼女はもうそれをしません
今は銭湯で働いているのですが…。
129
00:23:05,050 --> 00:23:07,041
今は痛くなってきました
130
00:23:09,179 --> 00:23:10,965
なので乾燥機を使う必要があります。
131
00:23:12,266 --> 00:23:14,974
何が悪いことなのか分かりません。
132
00:23:16,061 --> 00:23:21,056
だからこそ私は思うのです
鉛筆削りは悲しいです。
133
00:23:24,570 --> 00:23:26,777
それともかかとが悲しいですか？
134
00:23:31,076 --> 00:23:32,783
それが詩なのです。
135
00:23:38,667 --> 00:23:40,078
悲しい鉛筆…
136
00:23:42,463 --> 00:23:44,454
悲しいかかと…
137
00:23:57,603 --> 00:23:58,684
グランパ！
138
00:23:58,687 --> 00:23:59,768
私の足についてどう思いますか？
139
00:24:03,192 --> 00:24:04,398
残念！
140
00:24:04,485 --> 00:24:05,395
がっかりですか？
141
00:24:07,279 --> 00:24:09,566
あなたは私に感謝しています
ブラウスを落としてしまったから？
142
00:27:18,887 --> 00:27:20,173
グランパ...
143
00:27:21,473 --> 00:27:22,679
朝食を食べましょう。
144
00:28:03,265 --> 00:28:04,346
こんにちは。
145
00:28:06,685 --> 00:28:09,768
何を着ていますか？
146
00:28:09,980 --> 00:28:14,690
グランパさんです。 。
とても快適です。
147
00:28:18,864 --> 00:28:19,774
彼はどこにいますか？
148
00:28:23,577 --> 00:28:24,487
わからない。
149
00:28:25,495 --> 00:28:26,781
彼は書斎にいますか？
150
00:28:32,085 --> 00:28:36,204
グランパ！よく眠れましたか？
151
00:29:05,494 --> 00:29:06,700
彼はパンを食べません。
152
00:29:08,205 --> 00:29:09,661
彼はパンを食べないと言いました。
153
00:29:11,166 --> 00:29:12,873
冷凍庫にいくつかあります。
154
00:29:13,085 --> 00:29:14,246
それは私のです。
155
00:29:16,171 --> 00:29:18,663
彼はそれを食べたいと思うでしょう。
156
00:29:18,757 --> 00:29:19,747
何を知っていますか?
157
00:29:21,176 --> 00:29:23,759
それからあなたはこう思います
あなたは彼のことをそんなによく知っていますか？
158
00:29:23,887 --> 00:29:24,752
もちろん。
159
00:29:27,766 --> 00:29:28,756
本当に？
160
00:29:34,106 --> 00:29:35,392
グランパ。
161
00:29:40,404 --> 00:29:43,647
タダ！
自家製クラブサンドイッチ。
162
00:29:43,865 --> 00:29:44,946
いいですね。
163
00:29:50,872 --> 00:29:56,083
冷蔵庫の中のもの
芸術作品に変わりました。
164
00:29:57,587 --> 00:29:58,873
試してみてください。
165
00:29:58,964 --> 00:29:59,954
はい。
166
00:30:00,966 --> 00:30:04,084
先生、あなたはパンを食べません。
167
00:30:06,596 --> 00:30:10,385
これはパンではありません。
サンドイッチです。
168
00:30:12,686 --> 00:30:14,176
コーヒーを持ってきます。
169
00:30:29,661 --> 00:30:34,656
先生、彼女は女子高生です。
170
00:30:37,878 --> 00:30:39,084
はい、彼女はそうです。
171
00:30:40,380 --> 00:30:43,498
それの何が問題なのでしょうか？
172
00:30:51,058 --> 00:30:51,968
何？
173
00:30:52,851 --> 00:30:54,057
いいえ、何もありません...
174
00:30:55,771 --> 00:30:57,478
雷鳴が耳をつんざくほどだった。
175
00:30:57,564 --> 00:30:59,555
どうしてそんなに冷静でいられるのでしょうか？
176
00:31:00,192 --> 00:31:01,853
死ぬほど怖かったです。
177
00:31:01,985 --> 00:31:06,695
良心の呵責はたくさんあるはずだ。
178
00:31:07,366 --> 00:31:10,279
だからこそ隠れていたのです。
179
00:31:10,869 --> 00:31:14,783
朝、私の腰の近くであなたを見つけました。
180
00:31:15,791 --> 00:31:17,782
あまり隠れる場所ではないのですが…
181
00:31:20,587 --> 00:31:26,048
ちなみに、
あなたの首の下にタトゥーが見えました。
182
00:31:27,052 --> 00:31:27,883
魅力的な。
183
00:31:27,969 --> 00:31:30,256
ヘナのことですか？
184
00:31:31,890 --> 00:31:33,472
タトゥーじゃないの？
185
00:31:34,059 --> 00:31:36,391
数日経つと剥がれてきます…
186
00:31:49,991 --> 00:31:51,698
もう彼の家に来るのをやめてもいいでしょう。
187
00:31:52,285 --> 00:31:52,990
なぜ？
188
00:31:53,495 --> 00:31:55,702
もうお支払いしません。
189
00:31:55,997 --> 00:31:58,955
それは奇妙だ。
彼は私に週に2回来るように言いました。
190
00:31:59,751 --> 00:32:00,161
何？
191
00:32:00,252 --> 00:32:03,370
彼は私に正門の鍵をくれた
はしごは危険すぎるから。
192
00:32:25,902 --> 00:32:26,607
おい！
193
00:32:30,574 --> 00:32:31,780
私の鏡！
194
00:32:32,784 --> 00:32:35,367
不器用な女の子。
なぜ森に鏡が必要なのですか？
195
00:32:35,454 --> 00:32:37,445
アナスイのプリンセスミラーです！
196
00:32:41,168 --> 00:32:43,956
アナスイ？あれは何でしょう？
同じような新しいものを買ってあげます。
197
00:32:44,463 --> 00:32:46,795
母が私の誕生日にそれをくれました。
198
00:32:48,884 --> 00:32:51,091
一つ買ってあげるよ。
同じものを買ってあげますよ。
199
00:32:51,178 --> 00:32:53,294
同じではありません！
200
00:32:53,597 --> 00:32:54,678
なんと...
201
00:32:55,682 --> 00:32:57,172
あなたにとっては同じように見えるかもしれません
しかし、私にとっては、
202
00:32:57,309 --> 00:33:00,097
天国と地獄ほど違います。
203
00:33:00,812 --> 00:33:02,849
それは彼女から私への初めての誕生日プレゼントでした！
204
00:33:02,981 --> 00:33:06,349
同じものは同じではない！
205
00:33:06,651 --> 00:33:09,643
あなたは何について話しているのですか？
なぜ同じではいけないのでしょうか?
206
00:33:18,997 --> 00:33:19,862
お客様？
207
00:33:20,999 --> 00:33:23,582
お客様！
208
00:33:26,296 --> 00:33:27,502
先生;気をつけてください！
209
00:33:28,089 --> 00:33:29,170
足元に注意してください!
210
00:33:29,299 --> 00:33:30,789
足元に！すぐそこです！
211
00:33:32,010 --> 00:33:34,001
- 何かをしてください！
-ゆっくり…ゆっくり…！
212
00:33:42,479 --> 00:33:43,969
そこです！足元に！
注意してください!
213
00:33:44,064 --> 00:33:45,350
それだけです。先生！
214
00:33:54,991 --> 00:33:58,359
先生;鏡をポケットに入れてください。
215
00:33:59,079 --> 00:34:01,867
ポケットの中に！ポケットですよ、先生！
216
00:34:13,552 --> 00:34:14,462
先生！
217
00:34:15,887 --> 00:34:16,547
ゆっくり、ゆっくりと…
218
00:34:16,680 --> 00:34:18,262
私の手を取ってください、先生。
219
00:34:32,904 --> 00:34:33,769
どうぞ。
220
00:34:34,406 --> 00:34:37,569
お母さんがあなたにくれたんですよ。。
貴重なものに違いない。
221
00:34:43,248 --> 00:34:44,955
なぜそんなことをしたのですか？
あなたは怪我をしたかもしれません！
222
00:35:00,181 --> 00:35:01,467
グランパ。
223
00:35:03,184 --> 00:35:04,674
グランパ!
224
00:35:07,981 --> 00:35:11,690
以前私に尋ねたことを覚えていますか？
225
00:35:12,110 --> 00:35:12,975
何？
226
00:35:13,194 --> 00:35:15,606
胸のヘナについて。
227
00:35:15,697 --> 00:35:16,858
ああ、はい。
228
00:35:16,865 --> 00:35:21,280
あなたがそれを試してみたいと思っていることはわかりました。
229
00:35:22,370 --> 00:35:24,782
いいえ、いいえ。
230
00:35:24,873 --> 00:35:28,161
あなたが言っていることは本意ではありません！
231
00:35:28,293 --> 00:35:32,958
ティーンエイジャーの活動に興味があるあなたは、
私は大人のことなので。
232
00:35:33,089 --> 00:35:36,081
- 本当はしたくないんです。
- 来て。
233
00:35:36,301 --> 00:35:37,291
横になる。
234
00:35:54,653 --> 00:35:56,143
私の足の上に頭を置いてください。
235
00:35:56,363 --> 00:35:57,569
足は？
236
00:35:58,865 --> 00:36:00,481
他にどうやって描けばいいでしょうか？
237
00:36:18,093 --> 00:36:22,382
シャツのボタンを外します。 1つ...
238
00:36:22,806 --> 00:36:26,049
2、3。
239
00:36:49,874 --> 00:36:54,084
グランパ。あなたの胸は本当に滑らかです。
240
00:36:55,588 --> 00:36:56,544
そうですか？
241
00:37:08,768 --> 00:37:13,763
動くのをやめてください。
ちゃんと描けないんです。
242
00:37:20,196 --> 00:37:21,482
目を閉じてください。
243
00:37:23,074 --> 00:37:23,984
よし。
244
00:37:29,664 --> 00:37:33,157
大人もくすぐったいのでしょうね。
245
00:37:34,085 --> 00:37:36,247
足首がくすぐったいです。
246
00:37:37,589 --> 00:37:41,253
足首のすぐ下。
浅い部分が分かりますね。
247
00:39:31,703 --> 00:39:32,784
やめてください...
248
00:39:33,788 --> 00:39:34,869
やめてください...
249
00:41:13,096 --> 00:41:16,964
指を簡単に包むことができました
ウンギョの足首のあたり
250
00:41:18,393 --> 00:41:22,478
彼女のかかとが私の指の間に滑り落ちました
251
00:41:23,481 --> 00:41:31,571
そして彼女はくすくす笑いました。
252
00:41:45,795 --> 00:41:51,666
彼女の香りの良い頭は私の顎の下にありました
253
00:41:52,802 --> 00:41:57,342
そして私の唇はすでに埋まっていた
彼女の髪に。
254
00:41:58,975 --> 00:42:05,688
彼女はふいごのようにため息をつきました。
255
00:42:48,066 --> 00:42:51,775
グランパ、もう目を開けてもいいよ。
256
00:43:09,462 --> 00:43:14,753
見てください。それは私と同じものです。
257
00:43:16,886 --> 00:43:20,095
そうです。
258
00:44:21,659 --> 00:44:24,151
私はあなたを腕の中に抱きしめました。
259
00:44:24,871 --> 00:44:30,492
私はあなたの髪を撫でました。
肩、腰
260
00:44:31,002 --> 00:44:35,371
そして私はあなたの胸に耳を当てました
心臓の鼓動を聞く
261
00:44:36,591 --> 00:44:43,179
あなたはとても胸が張り裂けるほど美しかったです。
262
00:45:32,688 --> 00:45:38,684
お願いがあるのですが、ウンギョ？
263
00:45:41,405 --> 00:45:43,487
いいえ、インフルエンザにかかっていると思います。
264
00:45:44,283 --> 00:45:50,871
薬を持ってきてくれませんか？
アスピリンだけです。
265
00:45:51,666 --> 00:45:52,952
こんにちは？
266
00:46:05,888 --> 00:46:07,253
ここに誰かいますか？
267
00:46:20,194 --> 00:46:22,276
インフルエンザの調子はどうですか？
268
00:46:28,286 --> 00:46:29,276
あなた！
269
00:46:31,664 --> 00:46:33,450
あなたは彼に何をしているのですか？
270
00:46:33,582 --> 00:46:34,162
何？
271
00:46:34,292 --> 00:46:37,580
彼はあなたが思っているような人ではありません、いいですか？
272
00:46:37,878 --> 00:46:39,289
高貴な人ですね！
273
00:46:39,380 --> 00:46:41,872
どうやって知っていますか
彼は私にとってどういう意味ですか？
274
00:46:43,092 --> 00:46:45,880
何を言っている？
私が何をしたの？
275
00:46:46,887 --> 00:46:49,379
どうやって知っていますか
彼は私にとってどういう意味ですか？
276
00:46:52,393 --> 00:46:54,600
やめろ、クソ野郎。
277
00:46:54,895 --> 00:46:59,139
何って言ったの？
ジャークオフ？
278
00:46:59,483 --> 00:47:00,564
私のことをクソ野郎って呼んだの？
279
00:47:00,651 --> 00:47:01,641
私を何と呼んでいましたか？
280
00:47:01,777 --> 00:47:02,983
ただ...
281
00:47:07,283 --> 00:47:09,069
あなたは彼を危険にさらしているのです。
282
00:47:09,160 --> 00:47:10,571
危険にさらされていますか？
283
00:47:12,163 --> 00:47:14,871
いじってなかったら
その鏡を使って、
284
00:47:14,999 --> 00:47:16,080
そう、鏡です！
285
00:47:16,292 --> 00:47:18,784
あの鏡の前で泣いていなかったら
彼は命を危険にさらさなかったでしょう。
286
00:47:18,878 --> 00:47:20,664
あなたが私がそれを落とした理由です！
287
00:47:21,172 --> 00:47:28,886
その鏡の何がそんなに特別なのですか？
それは工場から出荷される数千個のうちの 1 個にすぎません。
288
00:47:29,013 --> 00:47:32,472
同じものを何度でも購入できます。
一体何が大騒ぎになっているのでしょうか？
289
00:47:32,558 --> 00:47:34,970
そうだと言いました
お母さんからの誕生日プレゼント！
290
00:47:35,478 --> 00:47:36,058
だから何？！
291
00:47:36,187 --> 00:47:39,976
で満たされていると思いますか
彼女の愛か何か？
292
00:48:00,795 --> 00:48:01,500
ここ。
293
00:48:20,189 --> 00:48:23,682
あなたが工学専攻だったことを忘れていました。
294
00:48:24,985 --> 00:48:26,066
工学専攻？
295
00:48:26,195 --> 00:48:29,483
彼はあなたたち二人が初めて会ったときのことを私に話してくれました。
296
00:48:31,784 --> 00:48:32,774
彼は何と言ったでしょうか？
297
00:48:34,078 --> 00:48:39,369
気づくのに10年かかった
すべての星は同じではないということ。
298
00:48:41,961 --> 00:48:45,079
ここでの「それ」は何を意味すると思いますか?
299
00:48:46,882 --> 00:48:47,667
はい？
300
00:48:55,599 --> 00:48:56,464
スターです。
301
00:48:59,478 --> 00:49:05,474
これはそれを説明する最良の例です
現代詩の近代性と自給自足。
302
00:49:07,194 --> 00:49:11,939
この詩には意味がある
オリジナリティ、特にを重視します。
303
00:49:15,786 --> 00:49:16,776
先生。
304
00:49:18,080 --> 00:49:21,448
星のように美しいものを比べる
305
00:49:22,293 --> 00:49:27,379
ガチョウの餌や刑務所の壁に
306
00:49:28,299 --> 00:49:30,461
詩的感情とみなされますか？
307
00:49:33,304 --> 00:49:36,968
私はあなたを知っていますか？
私たちは会ったことがないと思います。
308
00:49:38,100 --> 00:49:42,685
私の名前はソ・ジウです。
無機工学科の2年生です。
309
00:49:44,356 --> 00:49:48,645
誰があなたに言ったのか分かりません
星が美しいこと。
310
00:49:50,488 --> 00:49:58,282
星は美しいとか醜いとかではない。
星はただの星です。
311
00:49:58,579 --> 00:50:06,077
恋人たちには星が美しく見えるかもしれない
でもお腹が空いた人には
312
00:50:06,587 --> 00:50:09,579
美味しそうなおやつに見えるかもしれません。
313
00:50:11,008 --> 00:50:17,254
無機産業に携わるなら、
星は農薬に満ちているように見えるかもしれません。
314
00:50:18,474 --> 00:50:19,680
先生...
315
00:50:22,061 --> 00:50:25,474
無機物とは材料を意味します
陶器や鉱物など。
316
00:50:25,564 --> 00:50:27,180
無機質な食べ物ではありません。
317
00:50:34,281 --> 00:50:35,692
彼は他に何を言いますか?
318
00:50:39,078 --> 00:50:41,365
彼が刑務所に行った頃のこと。
319
00:50:42,706 --> 00:50:45,698
彼はそこでどのようにして車の修理を学んだのか。
320
00:50:46,502 --> 00:50:51,167
彼は車を分解できる
そしてまた組み立てます。
321
00:50:53,050 --> 00:50:55,257
彼は私について何と言ったのですか？
322
00:50:59,765 --> 00:51:00,880
わからない。
323
00:51:02,685 --> 00:51:05,268
聞いてはいけないことはありますか？
324
00:51:10,484 --> 00:51:13,397
それとも私に聞いてほしいことはありますか？
325
00:51:20,995 --> 00:51:22,485
これが「ハート」です。
326
00:51:27,084 --> 00:51:30,247
読みたいです。
借りてもいいですか？
327
00:51:55,195 --> 00:51:58,654
ねえ、読んだ？
328
00:51:59,074 --> 00:51:59,939
何？
329
00:52:01,160 --> 00:52:02,446
つまり、ハートです。
330
00:52:03,078 --> 00:52:05,445
あなたの小説は？
331
00:52:06,790 --> 00:52:09,782
いや、中間試験で忙しかったんです。
332
00:52:13,881 --> 00:52:19,172
まだ始めていない方は読まないでください。
ただの低俗な商業小説です。
333
00:52:26,310 --> 00:52:31,350
おいおい！
何をしていると思いますか？
334
00:52:31,565 --> 00:52:33,055
何が大騒ぎなの？
335
00:52:33,275 --> 00:52:37,064
彼は自分の文章をここに置いています。
遠すぎます。
336
00:52:37,988 --> 00:52:41,071
彼が書いているのを見たことがありますか？
337
00:52:42,660 --> 00:52:46,073
彼にとって行ったり来たりするのは難しい。
ここは完璧なスポットです。
338
00:52:48,165 --> 00:52:49,075
いや、やめろ、やめろ！
339
00:52:49,166 --> 00:52:51,373
彼は物事が場違いになるのを嫌います。
彼は変化が好きではありません。
340
00:52:54,672 --> 00:52:57,289
この美しい胸を無駄にして何になるの？
341
00:52:57,383 --> 00:53:01,377
それはあなたが生まれる前からそこにあります。
それはあなたより年上です！
342
00:53:04,765 --> 00:53:08,850
では、それが私よりも年上だったらどうでしょうか？
動かすのを手伝ってください。そっちの方が良く見えるよ。
343
00:53:10,270 --> 00:53:11,260
どこかに行って。
344
00:53:12,773 --> 00:53:13,478
動く！
345
00:53:16,860 --> 00:53:21,479
私がやらないと思う？
やめてください！なんと...
346
00:53:22,700 --> 00:53:25,362
もう去ってください。
347
00:53:25,494 --> 00:53:29,783
移動して、私は言いました！
348
00:53:33,377 --> 00:53:34,867
もう去ってください。
349
00:53:35,087 --> 00:53:35,997
やめてください。
350
00:53:36,088 --> 00:53:37,249
移動するように言いました。
351
00:53:37,881 --> 00:53:39,542
どうしたの？
352
00:53:40,467 --> 00:53:44,381
警告したよ！
どこかに行って！
353
00:53:44,471 --> 00:53:45,961
ここに彼がいます！
354
00:53:46,390 --> 00:53:50,759
そこから離れてください
さあ、移動してください！
355
00:53:56,775 --> 00:53:59,563
グランパ！
356
00:54:27,681 --> 00:54:30,264
グランパ!
私は一日中あなたの図書館を掃除しました。
357
00:54:30,392 --> 00:54:33,760
- そうだったんですか？
- はい、大したことはしませんでした...
358
00:54:35,606 --> 00:54:37,392
グランパ、その胸のことは…
359
00:54:37,483 --> 00:54:41,272
あなたの便宜のために移動させたかったのですが
でも彼は許してくれない。
360
00:54:44,448 --> 00:54:45,563
何してるの？
361
00:54:49,661 --> 00:54:52,949
ウンギョ、放っておいてください。
362
00:54:54,082 --> 00:55:01,079
あらゆる木製家具
特定の場所に根を張ることを好みます。
363
00:55:01,173 --> 00:55:03,881
それはあなたが生まれる前からそこにあります
364
00:55:04,468 --> 00:55:06,379
それを根絶することはできません。
365
00:55:07,888 --> 00:55:09,094
ごめんなさい。
366
00:55:10,098 --> 00:55:13,887
先生、打ち合わせの日は
が設定されています。
367
00:55:16,146 --> 00:55:18,057
月曜日のお昼休みになります。
368
00:55:18,649 --> 00:55:22,643
予約しました
お気に入りのレストランで。
369
00:55:22,778 --> 00:55:23,984
誰が来るの？
370
00:55:24,071 --> 00:55:29,783
県職員と県民
椿文学館より。
371
00:55:30,494 --> 00:55:32,076
私も行きたいです。
372
00:55:34,164 --> 00:55:37,077
来てもいいですか？
373
00:55:37,668 --> 00:55:41,161
今、あなたはそれをやりすぎています。
374
00:55:42,005 --> 00:55:43,791
なぜ来てはいけないのですか？
375
00:55:44,591 --> 00:55:48,676
放課後に行けるよ
そして、あなたは私を乗せることができます。
376
00:55:49,847 --> 00:55:52,259
- 6時くらいになりますよ。
- はい！
377
00:55:52,558 --> 00:55:53,764
そこには素晴らしい食べ物があります。
378
00:55:53,767 --> 00:55:59,979
本当に？
行きましょう、あなたと私だけで。
379
00:56:03,569 --> 00:56:08,063
ちなみに...
『ザ・ハート』を読んだことがありますか？
380
00:56:08,991 --> 00:56:09,981
心臓?
381
00:56:10,784 --> 00:56:13,367
読みましたか？
382
00:56:13,787 --> 00:56:14,492
はい。
383
00:56:14,997 --> 00:56:17,489
いかがでしたか？
384
00:56:17,708 --> 00:56:20,700
嬉しい驚きでした！
良かったです。
385
00:56:21,503 --> 00:56:22,493
あなたはどうですか？
386
00:56:24,756 --> 00:56:31,173
ジャンル小説ですが、それだけではありません。
387
00:56:31,889 --> 00:56:33,175
それは詩的であり、ショーです
388
00:56:34,391 --> 00:56:36,758
・人間についての深い内省。
- 先生...
389
00:56:38,687 --> 00:56:44,273
でも彼はそれが気に入らないと思います。
彼はそれを低俗な商業小説だと言いました。
390
00:56:44,902 --> 00:56:47,189
そんなつもりではなかったのです、先生。
391
00:56:47,279 --> 00:56:53,070
親は子孫を決して捨てません。
どんなに面倒でも。
392
00:57:00,584 --> 00:57:02,166
一杯飲んでください。
393
00:57:05,255 --> 00:57:07,371
もしかしたら一言言いたいかもしれません...
394
00:57:07,674 --> 00:57:15,092
何歳か知っていますか
カメリアの女の子は？
395
00:57:16,892 --> 00:57:23,480
つまり女の子のことですね
あなたを共産主義者から救ったのは誰ですか？
396
00:57:23,482 --> 00:57:29,649
彼女は17歳でした...
ちょうど17歳。
397
00:57:33,158 --> 00:57:34,944
文学館についてです。
398
00:57:37,371 --> 00:57:38,657
今から行きます。
399
00:57:40,165 --> 00:57:42,076
全然食べてないんですね。
400
00:57:42,292 --> 00:57:45,580
もう出発しますか？
どこに行くの？
401
00:57:45,671 --> 00:57:47,787
このディナーはあなたの名誉のためです...
402
00:57:48,298 --> 00:57:52,667
何か緊急なことですか？
おそらくあなたのガールフレンドに会いますか？
403
00:57:54,179 --> 00:57:55,294
何か見せましょうか？
404
00:57:55,681 --> 00:57:57,388
ほら、先生？
405
00:58:01,103 --> 00:58:02,810
先生、タトゥー入ってますか？
406
00:58:03,063 --> 00:58:06,772
相変わらずトレンディでスタイリッシュ。
407
00:58:07,150 --> 00:58:09,266
うわー、すごいですね。
408
00:58:09,861 --> 00:58:12,979
私が死ぬまで待ってください
その文学館を建てたいなら。
409
00:58:13,991 --> 00:58:17,484
しかし、長い時間待たなければなりません。
410
00:58:18,078 --> 00:58:20,365
来てくれてありがとう、先生。
すぐに電話します。
411
00:58:20,497 --> 00:58:21,783
さようなら、先生。
412
00:58:22,374 --> 00:58:27,494
彼らは私が死ぬのを待ちきれないのです。
413
00:58:29,006 --> 00:58:32,670
あなたは博物館を建てません
生きている人間のこと。
414
00:58:33,385 --> 00:58:34,500
私は行きます。
415
00:58:35,012 --> 00:58:40,257
なぜソ・ジウが彼をフォローするのか
犬のように周りにいますか？
416
00:58:40,767 --> 00:58:42,849
- どういう意味ですか？
- 彼は彼から何を得ることを望んでいますか?
417
00:58:42,978 --> 00:58:46,061
認識！ただの認識。
418
00:58:46,189 --> 00:58:47,270
認識？
419
00:58:47,274 --> 00:58:48,480
彼には他に何が必要ですか?
420
00:59:20,682 --> 00:59:21,547
グランパ！
421
00:59:25,771 --> 00:59:29,765
まだ20分もあるよ…
私を待っていましたか？
422
00:59:29,900 --> 00:59:30,981
さて...
423
01:00:07,270 --> 01:00:08,601
こんな場所に行ったことがありますか？
424
01:00:08,688 --> 01:00:09,393
いいえ。
425
01:00:09,481 --> 01:00:12,769
ここはたむろするのに最適な場所です。
色々なテーマに分かれていますが…
426
01:00:12,901 --> 01:00:13,766
すみません。
427
01:00:14,694 --> 01:00:15,900
マルメロ茶を注文したのは誰ですか?
428
01:00:15,987 --> 01:00:17,068
- やったよ。
-グランパはそうでした。
429
01:00:22,452 --> 01:00:23,442
残念！
430
01:00:23,787 --> 01:00:26,950
ごめん？何か問題がありますか?
431
01:00:29,292 --> 01:00:30,282
ただ感謝を言うだけです。
432
01:00:30,961 --> 01:00:31,871
ありがとう？
433
01:00:34,172 --> 01:00:35,958
はい、何も問題ありません。
434
01:00:36,091 --> 01:00:37,673
- ありがとう。
- どういたしまして...
435
01:00:38,802 --> 01:00:40,088
楽しい時間をお過ごしください。
436
01:00:41,471 --> 01:00:42,461
グランパ！
437
01:00:42,889 --> 01:00:48,680
「残念」は私たちが使う表現です
438
01:00:49,479 --> 01:00:54,645
私たちが驚いたり驚いたりしたとき、
驚いたり驚いたり。
439
01:00:54,776 --> 01:00:57,143
そんなときに使います。
440
01:00:57,154 --> 01:00:58,565
ありがとうって意味じゃないの？
441
01:00:59,156 --> 01:01:00,066
いや...
442
01:01:03,785 --> 01:01:05,150
菩提！
443
01:01:07,873 --> 01:01:13,164
仏教的な表現ですね
あなたが啓発されたことを意味します。
444
01:01:13,587 --> 01:01:14,793
菩提！
445
01:01:15,589 --> 01:01:18,081
なぜ？あなたは啓発されましたか？
446
01:01:18,091 --> 01:01:22,585
これが教師が生徒を叱る方法です
彼女が先生をテストしようとしたとき。
447
01:01:23,180 --> 01:01:26,172
何でも。
448
01:02:45,470 --> 01:02:47,256
なんと...
449
01:03:11,288 --> 01:03:12,778
彼は家にいますか?
450
01:03:19,379 --> 01:03:26,172
先生;ここにいるの？
451
01:03:30,390 --> 01:03:34,179
あなたは電話に出ませんでした。
いくつかニュースがあります。
452
01:03:34,477 --> 01:03:39,472
私たちはそう呼ぶことにしました
椿記念館。
453
01:03:39,566 --> 01:03:41,352
「文学館」を取り出しました
タイトルからして。
454
01:03:42,569 --> 01:03:49,862
そして彼らは表示したいのです
あなたの手書きの原稿…
455
01:03:52,495 --> 01:03:53,576
いいですね。
456
01:03:53,872 --> 01:03:57,490
郡役所の人たちも大喜びでしょうね。
457
01:04:00,170 --> 01:04:03,583
ソ・ジウさんはいらっしゃいますか？
458
01:04:04,799 --> 01:04:11,262
ベストセラー作家はいつも忙しい。
それで、ザ・ハートはどのくらい売れているのでしょうか？
459
01:04:11,348 --> 01:04:12,964
80万部以上。
460
01:04:13,558 --> 01:04:18,348
ソ氏は印税からかなりの額を稼いだ。
461
01:04:18,480 --> 01:04:20,187
80万部。
462
01:04:20,690 --> 01:04:26,481
私たちは先週さらに 30,000 部印刷しました。
正確には83万部ということになります。
463
01:04:28,073 --> 01:04:33,785
通常、人気と真剣さは混ざり合いません。
464
01:04:34,496 --> 01:04:39,787
でも幸いなことに、瀬尾さんはそう思います。
両方を管理しました。
465
01:04:43,880 --> 01:04:49,171
彼の最新の短編小説について知っていますか？
466
01:04:50,178 --> 01:04:51,168
短編小説？
467
01:04:55,183 --> 01:05:03,773
それは彼の最高の著作の一つです。
文壇では話題になっている。
468
01:05:03,900 --> 01:05:05,891
それはいいですか？
469
01:05:08,488 --> 01:05:09,694
タイトルは何ですか？
470
01:05:09,989 --> 01:05:11,980
ぜひ読んでみてください。
471
01:05:12,575 --> 01:05:16,944
タイトルはウンギョです。
472
01:05:19,082 --> 01:05:20,072
ウンギョ？
473
01:05:21,251 --> 01:05:24,960
女子高生の名前です。
474
01:05:28,967 --> 01:05:33,586
先生、今から行きます。
475
01:06:14,804 --> 01:06:16,670
先生、お会いできてうれしいです。
476
01:06:16,890 --> 01:06:18,380
文芸雑誌はどこにありますか？
477
01:06:18,808 --> 01:06:21,675
あそこだよ
新着セクションにあります。
478
01:06:22,395 --> 01:06:25,262
なぜか本当に人気があります。
479
01:06:27,650 --> 01:06:28,765
はい、そこです。
480
01:07:34,884 --> 01:07:36,249
先生;私はここにいます。
481
01:07:59,784 --> 01:08:03,152
お茶を一杯いかがですか？
482
01:08:05,373 --> 01:08:08,161
残念ですが
毒を盛ったかもしれない。
483
01:08:26,686 --> 01:08:29,599
何か言いたいことはありますか？
484
01:08:38,448 --> 01:08:40,064
やったから…
485
01:08:43,453 --> 01:08:45,364
美しすぎました。
486
01:08:47,957 --> 01:08:51,291
何？
あなたがそれをしたからですか？
487
01:08:52,462 --> 01:09:01,382
あなたの原稿を見た瞬間、
そんな美しさを胸に秘めておくわけにはいかなかった。
488
01:09:04,098 --> 01:09:06,305
世界に知らせなければならなかった...
489
01:09:06,684 --> 01:09:08,891
それを言い訳と言うのですか？
490
01:09:11,272 --> 01:09:15,641
泥棒め、よくも美しさについて言及するものだ！
491
01:09:15,777 --> 01:09:18,144
あなたこそがその人です
私を今の私にしてくれたのは誰ですか。
492
01:09:18,655 --> 01:09:19,565
何？
493
01:09:21,658 --> 01:09:24,776
オファーしたのはあなたです
ザ・ハートをゴーストライトする。
494
01:09:26,079 --> 01:09:28,571
あなたはそれをやりたかったのです。
495
01:09:29,666 --> 01:09:32,283
あなたは楽しむためにそれを書いたのです！
496
01:09:32,502 --> 01:09:34,163
私はそれがあなたの給料だと考えました。
497
01:09:35,171 --> 01:09:38,004
あなたには才能がありません
でもあなたは私に付き合ってくれた
498
01:09:38,675 --> 01:09:41,884
それで、あなたへのプレゼントとして書きました。
499
01:09:42,303 --> 01:09:47,173
今後悔してますか
ベストセラーになったということですか？
500
01:09:47,767 --> 01:09:49,474
みんなに伝えたいのは
あなたが書いたと？
501
01:09:51,688 --> 01:09:53,474
緊張で気が狂いそうです。
502
01:09:54,065 --> 01:09:57,683
もう自分が何者なのか分かりません。
私はソ・ジウですか、それともイ・ジョギョの仮面ですか？
503
01:09:58,194 --> 01:10:01,983
あなたの仮面として生きて、私は何を得たのでしょうか？
504
01:10:02,490 --> 01:10:05,573
お金？
返してほしいですか？ロイヤリティは？
505
01:10:05,576 --> 01:10:07,192
黙れ！
506
01:10:07,995 --> 01:10:10,578
なぜこれをすべきなのか
ハートと何か違いますか？
507
01:10:10,707 --> 01:10:13,074
- やめて！
- 人々は理解できないだろう
508
01:10:15,878 --> 01:10:20,748
70歳男性との関係
そして女子高生は恋愛じゃない。一度もない！
509
01:10:22,552 --> 01:10:24,259
それはスキャンダルです、先生…
510
01:10:24,887 --> 01:10:27,379
汚いスキャンダル！
511
01:10:28,266 --> 01:10:30,678
それができないことはわかっていますよね
自分の名前で出版してください。
512
01:10:30,685 --> 01:10:32,050
ご存知ですね！
513
01:10:32,562 --> 01:10:38,057
国民的詩人の物語
未成年者とセックスしたの？
514
01:10:39,694 --> 01:10:40,900
汚いスキャンダル？
515
01:10:41,779 --> 01:10:44,066
- 先生、あなたはお年寄りですね。
- 汚いって言うんですか？
516
01:10:45,199 --> 01:10:48,408
なぜ認めないのですか？
517
01:10:48,995 --> 01:10:50,076
クソ野郎。
518
01:10:50,455 --> 01:10:52,162
二度とここには顔を出さないでください。
519
01:10:52,248 --> 01:10:57,243
あなたの目は怖いです。
あなたの声を聞いていると気分が悪くなります。
520
01:10:58,254 --> 01:10:59,369
あなたは泥棒です。
521
01:11:04,677 --> 01:11:06,384
あなたには何の可能性もありませんでした。
522
01:11:07,680 --> 01:11:14,268
その見た目は決して好きではなかった
あなたの目には狼のように。
523
01:11:14,604 --> 01:11:17,471
何を見つめているのですか？
目を丸くしてあげるよ。
524
01:11:17,774 --> 01:11:20,983
あえてそれを汚いと言いますか？
525
01:11:21,778 --> 01:11:23,439
これは汚いスキャンダルだと言うのですか？
526
01:11:23,946 --> 01:11:29,282
この野郎！
527
01:12:54,871 --> 01:12:56,862
あなたがそこにいるのは知っています。
528
01:12:59,292 --> 01:13:03,160
分かりません
なぜ私を入れてくれないのですか。
529
01:13:05,047 --> 01:13:11,885
勉強に集中できないし、
そして試験が台無しになってしまう・・・
530
01:13:16,559 --> 01:13:20,894
なぜそんなに痛いのですか?
531
01:13:26,277 --> 01:13:28,689
私はわかりません
なぜこんなに痛いのか…
532
01:15:15,803 --> 01:15:18,044
指を簡単に包むことができました
ウンギョの足首の周り
533
01:15:18,848 --> 01:15:22,842
彼女のかかとが私の指の間に滑り落ちました
534
01:15:23,477 --> 01:15:25,184
そして彼女はくすくす笑いました。
535
01:15:26,564 --> 01:15:29,977
彼女の香りの良い頭は私の顎の下にありました
536
01:15:31,068 --> 01:15:34,060
そして私の唇はすでに埋まっていた
彼女の髪に。
537
01:15:35,197 --> 01:15:41,694
彼女はふいごのようにため息をつきました。
538
01:15:44,707 --> 01:15:47,199
私はあなたを腕の中に抱きしめました。
539
01:15:47,501 --> 01:15:52,746
私はあなたの髪を撫でました。
肩、腰
540
01:15:53,758 --> 01:15:57,547
そして私はあなたの胸に耳を当てました
心臓の鼓動を聞く
541
01:15:59,055 --> 01:16:04,767
あなたはとても胸が張り裂けるほど美しかったです。
542
01:16:25,456 --> 01:16:26,366
読みましたか？
543
01:16:36,383 --> 01:16:38,875
ウンギョはウンギョと読みます。
544
01:16:40,262 --> 01:16:42,094
作家はみんなそうするの？
545
01:16:42,890 --> 01:16:47,600
他人の話を盗んで、
許可なく名前を使用すること。
546
01:16:51,482 --> 01:16:52,597
ごめんなさい。
547
01:16:55,694 --> 01:16:57,355
本当にこれを書いたのですか？
548
01:17:00,366 --> 01:17:05,076
彼のヘナをどうやって知りましたか？
549
01:17:07,665 --> 01:17:09,952
彼はそれについて私に話してくれました。
550
01:17:11,377 --> 01:17:12,788
彼はあなたに言いましたか？
551
01:17:15,172 --> 01:17:16,879
彼はそれについてあなたに話しましたか？
552
01:17:19,301 --> 01:17:21,087
あなたたち二人は秘密を持たない
お互いから？
553
01:17:22,888 --> 01:17:24,595
あなたにとって彼は何ですか？
554
01:17:28,394 --> 01:17:34,356
私の大好きで尊敬する先生。
555
01:17:38,154 --> 01:17:39,360
父親の姿。
556
01:17:46,162 --> 01:17:51,282
それからあなたは彼に言います
すべても同様ですか？
557
01:17:57,006 --> 01:17:57,791
はい。
558
01:18:06,974 --> 01:18:10,842
物語の中の私はとてもかわいいです。
559
01:18:12,062 --> 01:18:13,473
ありがとう。
560
01:19:30,474 --> 01:19:32,465
なぜこんなことをするのですか？
561
01:19:36,105 --> 01:19:38,187
あなたはこれをやっています
私のことが好きだから？
562
01:19:58,585 --> 01:20:00,451
寂しい、だから。
563
01:20:15,311 --> 01:20:19,145
このことを彼に話してもらえますか？
564
01:20:56,977 --> 01:20:58,763
そろそろ彼らが電話する時間だ...
565
01:20:59,188 --> 01:21:05,480
彼らは決してジャンル小説家を選ばない
またはベストセラー作家。
566
01:21:07,696 --> 01:21:08,481
ついに！
567
01:21:12,868 --> 01:21:13,983
毎年恒例の文学賞受賞作
568
01:21:15,079 --> 01:21:17,070
ソ・ジウのウンギョ！
569
01:21:25,255 --> 01:21:26,040
本当に？
570
01:21:26,757 --> 01:21:28,668
本当に。ウンギョが優勝です。
571
01:21:30,552 --> 01:21:32,259
年間文学賞を受賞しましたか？
572
01:21:32,554 --> 01:21:34,670
私はあなたが勝つだろうと言いました。
573
01:21:34,890 --> 01:21:36,551
裁判官たちは夕食に出かけました。
574
01:21:37,393 --> 01:21:38,883
うわー...
575
01:21:41,271 --> 01:21:46,983
イ・ジョギョさんはウンギョを読んだことがありますか？
576
01:21:50,906 --> 01:21:51,691
はい。
577
01:21:51,907 --> 01:21:52,772
彼は何と言ったでしょうか？
578
01:21:57,454 --> 01:21:59,240
彼は私にこう言いました。
579
01:22:01,166 --> 01:22:09,460
「まるであなたが私の心を通り抜けたみたいに…」
580
01:22:12,970 --> 01:22:13,960
怖いですね
581
01:22:37,286 --> 01:22:45,876
彼はそれができないと思いましたか？
582
01:22:46,378 --> 01:22:47,368
どうしたの？
583
01:22:47,379 --> 01:22:48,289
彼はここにいます。
584
01:22:54,803 --> 01:22:55,668
見て。
585
01:23:31,590 --> 01:23:39,259
第35回文学賞受賞作は、
ウンギョ セ・ ジウール氏執筆
586
01:23:53,070 --> 01:23:55,858
ご紹介できることを光栄に思います
今日は特別ゲスト
587
01:23:56,782 --> 01:24:00,366
彼は与えるためにここにいます
祝辞。
588
01:24:00,577 --> 01:24:05,287
これはそうだと思います
彼の初めての公の場。
589
01:24:05,374 --> 01:24:09,288
さん。シー・ジウが電話をかけてきた
父親のような存在
590
01:24:09,294 --> 01:24:16,462
彼は、以下の美的組み合わせで知られています。
リアリズムを伴う抒情詩
591
01:24:17,553 --> 01:24:21,387
彼の世代の真の詩人!
イ・ジョギョさん
592
01:24:52,379 --> 01:24:58,591
私、イ・ジョギョは老人です。
593
01:24:58,969 --> 01:25:03,759
ロスケ氏は年を取ったと言及した...
594
01:25:06,268 --> 01:25:12,981
鉛のような重みを身に着けているように
私がしなかったこと。
595
01:25:15,110 --> 01:25:22,653
あなたの青春そのままに
あなたの努力に対する賞品ではありません
596
01:25:25,162 --> 01:25:33,286
私の老化はそうではありません
私の過ちに対するペナルティ
597
01:25:48,101 --> 01:25:58,068
ウンギョは乾いた土地に降る甘い雨のようなものです。
598
01:26:00,572 --> 01:26:05,863
それは難しいでしょう
より美しい物語を書き、
599
01:26:07,371 --> 01:26:14,164
より真実に、あるいはより充実して。
600
01:27:56,605 --> 01:28:00,394
グランパ、お誕生日おめでとう！
601
01:28:10,076 --> 01:28:14,661
ケーキとプレゼントをもらいました。
602
01:28:40,774 --> 01:28:48,989
おばあちゃん、あなたの窓はとても汚れています。
603
01:28:50,867 --> 01:28:53,655
掃除してあげましょうか？
誕生日プレゼントとして?
604
01:29:05,173 --> 01:29:06,663
ウンギョがここにいます。
605
01:29:09,302 --> 01:29:12,840
あなたは私に会えてうれしくないようですね。
606
01:29:19,980 --> 01:29:21,266
もちろん
お会いできてうれしいです。
607
01:29:55,390 --> 01:29:56,471
グランパ。
608
01:30:00,186 --> 01:30:01,176
こちらが塩です。
609
01:30:02,480 --> 01:30:04,266
本当に良さそうです。
610
01:30:09,696 --> 01:30:11,061
見てください、グランパ！
611
01:30:12,699 --> 01:30:14,281
良さそうです。
612
01:30:14,492 --> 01:30:16,358
キャンドルも持ってきました。
613
01:30:18,455 --> 01:30:19,570
一つだけ点火してみましょう。
614
01:30:20,957 --> 01:30:21,662
何？
615
01:30:22,250 --> 01:30:24,082
キャンドルを1本だけ灯します。
616
01:30:26,254 --> 01:30:27,369
わかった。
617
01:30:42,103 --> 01:30:45,767
私たちの有名な作家がここにいます。
618
01:30:49,444 --> 01:30:50,275
先生...
619
01:31:03,166 --> 01:31:05,874
お誕生日おめでとう。
620
01:31:17,305 --> 01:31:20,297
今から行きます。
621
01:31:26,856 --> 01:31:32,568
彼は糖尿病です。
彼はケーキを食べることができません。
622
01:31:39,577 --> 01:31:40,658
瀬尾さん！
623
01:31:44,165 --> 01:31:45,872
ここに来て。
624
01:31:46,584 --> 01:31:48,166
行く前に一杯飲んでください。
625
01:32:46,561 --> 01:32:47,767
試してみてください。
626
01:32:49,481 --> 01:32:50,562
見てみましょう..
627
01:32:55,487 --> 01:32:58,980
私のサラダ、スープはどうですか？
628
01:33:00,200 --> 01:33:01,565
とても良いですよ。
629
01:33:02,202 --> 01:33:03,363
そうですよね。
630
01:33:05,747 --> 01:33:10,457
グランパ、知っていますか
彼らがワインを飲み始めたのはいつですか？
631
01:33:12,170 --> 01:33:18,667
4,000年前のワインボトル
ジョージア州で発見されました。
632
01:33:19,469 --> 01:33:21,585
それは人類とほぼ同じくらい古いです。
633
01:33:23,765 --> 01:33:27,178
なぜ彼に尋ね続けるのですか
私の代わりに質問しますか？
634
01:33:27,977 --> 01:33:28,967
彼を困らせないでください。
635
01:33:29,896 --> 01:33:33,105
良い答えは決して得られません。
636
01:33:33,483 --> 01:33:36,271
彼が物事を説明してくれると楽になります。
637
01:33:36,361 --> 01:33:41,071
あなたは...緩すぎます。
典型的なエンジニアです！
638
01:33:41,074 --> 01:33:43,566
分かりません
彼はどのようにして作家になったのでしょうか？
639
01:33:45,078 --> 01:33:48,287
工学を専攻して何が悪いのですか？
640
01:33:49,958 --> 01:33:54,953
あなたも彼のように詩を書きましたか？
グランパみたいな？
641
01:33:59,467 --> 01:34:03,961
詩を書きたかったのです。
どうしてもそうしたかったのです。
642
01:34:04,097 --> 01:34:07,306
小説を書き始めたんですね
詩が書けなかったから？
643
01:34:08,810 --> 01:34:10,642
では詩が最高レベルなのでしょうか？
644
01:34:16,651 --> 01:34:18,767
詩はもっと高いです。
645
01:34:34,669 --> 01:34:35,659
知っていましたか
646
01:34:38,590 --> 01:34:41,673
私、ジャンル小説家のソ・ジウ、
647
01:34:45,471 --> 01:34:49,681
人々は私を軽蔑しました
648
01:34:50,852 --> 01:34:53,264
しかし今では彼らは私を崇拝しています。
649
01:34:53,771 --> 01:34:57,184
賞を取ったからといって。
650
01:34:59,277 --> 01:35:05,068
強力な批評家たち
一度も私に電話をかけたことのない人
651
01:35:08,077 --> 01:35:10,865
今ではもう飽きられません。
652
01:35:12,373 --> 01:35:13,989
それであなたは高貴です、それで何ですか？
653
01:35:17,754 --> 01:35:21,247
つまり、あなたは国民的詩人なのですね、先生、
それで何？
654
01:35:21,758 --> 01:35:28,380
鍵は成功することです。
655
01:35:28,681 --> 01:35:29,762
何があっても！
656
01:35:31,559 --> 01:35:35,974
もうマスクじゃないよ。
657
01:35:37,565 --> 01:35:39,397
私はソ・ジウです...
658
01:35:41,069 --> 01:35:46,690
私は本当に成功します、先生。
659
01:35:50,745 --> 01:35:52,156
クイズがあります。
660
01:35:54,958 --> 01:35:58,667
私はあなたにそうであってほしい
来世では私の生徒です。
661
01:36:02,382 --> 01:36:05,249
なぜそう思うのですか？
662
01:36:05,969 --> 01:36:07,255
それがクイズですか？
663
01:36:09,889 --> 01:36:12,176
彼を作るために
洗濯と料理をする。
664
01:36:24,570 --> 01:36:27,938
酔ってます。
もう寝ます。
665
01:36:29,450 --> 01:36:31,157
ウンギョはもう家に帰ったほうがいいよ。
666
01:36:32,161 --> 01:36:35,449
持ってるって言ってなかったっけ
明日は朝食会？
667
01:36:36,165 --> 01:36:37,155
寝る。
668
01:36:38,960 --> 01:36:40,371
朝食会ではないのですが…
669
01:36:40,586 --> 01:36:42,577
講義ですよ…
670
01:36:43,673 --> 01:36:45,380
はい、先生、おやすみなさい。
671
01:36:47,302 --> 01:36:54,390
寝なくても大丈夫です。
私はまだ若いです。
672
01:36:54,976 --> 01:36:56,637
先生、ありがとうございました。
673
01:36:58,479 --> 01:37:02,643
あなたはエンジニアから作家に転身しました
674
01:37:06,863 --> 01:37:10,652
星について何も知らなかった人はいません。
ありがとうございます、
675
01:37:18,499 --> 01:37:21,992
グランパさんお誕生日おめでとうございます。
676
01:37:33,681 --> 01:37:35,263
おやすみ。
677
01:38:20,561 --> 01:38:21,892
寝なければなりません。
678
01:39:16,367 --> 01:39:19,075
おやすみ、ウンギョ。
679
01:41:54,900 --> 01:41:56,356
ここで？この浅い部分？
680
01:41:56,444 --> 01:41:57,559
ここはくすぐったいですか?
681
01:42:01,574 --> 01:42:02,939
こことここ...
682
01:42:04,368 --> 01:42:05,654
ダメだよ...
683
01:43:48,556 --> 01:43:52,766
どれだけ私のことを気にかけてくれていますか？
684
01:43:53,978 --> 01:43:56,390
いくら...
685
01:46:12,491 --> 01:46:16,200
理由を知っていますか
10代の女の子はセックスしますか？
686
01:46:18,789 --> 01:46:20,075
あなたが私を気にかけてくれるから…
687
01:46:22,293 --> 01:46:23,954
あなたは戻ってきました
あなたが私を気にかけているからです。
688
01:46:36,682 --> 01:46:45,477
私も寂しいです。
それが理由です。
689
01:50:03,972 --> 01:50:06,088
誰がエンジンをいじったのですか？
690
01:50:07,601 --> 01:50:09,683
ハンドルにはコントロールがありません。
691
01:50:09,895 --> 01:50:11,761
あなたは生きていて幸運です！
692
01:50:12,898 --> 01:50:14,263
車が古いからでしょうか？
693
01:50:14,399 --> 01:50:15,605
いや...
694
01:50:16,276 --> 01:50:17,766
誰かが緩めたんだよ。
695
01:50:17,861 --> 01:50:18,566
緩めた？
696
01:50:18,654 --> 01:50:19,359
はい。
697
01:50:20,072 --> 01:50:26,159
誰かが緩めてしまったら、
それは彼が意図的にやったことを意味します。
698
01:50:26,286 --> 01:50:28,948
もしそうなら、
彼はあなたを殺すつもりだった。
699
01:50:29,581 --> 01:50:31,447
誰がこの車をいじったの?
700
01:50:32,167 --> 01:50:34,078
そしてそれはかなり最近のことです。
701
01:50:34,878 --> 01:50:39,793
見てください、油汚れはありません。
702
01:50:43,178 --> 01:50:47,297
どれだけ危険か見てみましょう
アマチュアの仕事はできるでしょうか？
703
01:50:47,975 --> 01:50:52,344
人々はインターネットをそう思っています
車を修理するのに必要なものはすべて揃っています。
704
01:51:03,866 --> 01:51:08,656
私がやると思った？
あの老人は私のところに来ますか？
705
01:51:22,176 --> 01:51:23,462
頭の中が見えるよ！
706
01:51:23,969 --> 01:51:26,461
私はそれについてすべて知っています、老人。
707
01:51:41,778 --> 01:51:42,859
ファック」。
708
01:52:08,764 --> 01:52:12,883
私の大好きな、尊敬する先生
709
01:52:13,685 --> 01:52:17,474
どうして彼は私にこんなことをすることができたのでしょうか？
710
01:52:19,691 --> 01:52:21,398
やっぱりやってしまったのですね…
711
01:52:22,277 --> 01:52:27,067
これ以上に忠実な息子はいないでしょう。
712
01:54:11,345 --> 01:54:17,341
新しいメッセージが 1 件あります。
713
01:54:23,357 --> 01:54:24,472
私は...
714
01:54:30,280 --> 01:54:35,366
殺した…シー・ジウ。
715
01:57:45,267 --> 01:57:46,382
グランパ、
716
01:57:51,189 --> 01:57:51,974
あなたは無駄です。
717
01:58:16,965 --> 01:58:18,251
私のお母さん...
718
01:58:23,597 --> 01:58:25,884
彼女のかかとがまたひび割れている
719
01:58:29,185 --> 01:58:30,266
木の皮のような…
720
01:58:39,279 --> 01:58:44,274
彼女はそれを剃っている
またナイフで。
721
01:58:47,162 --> 01:58:50,280
しゃがむ。
722
01:58:53,084 --> 01:58:54,870
私は彼女を見ていました
723
01:58:58,798 --> 01:59:00,789
突然思い出したとき。
724
01:59:14,356 --> 01:59:20,352
夜を思い出してください
ここに来たの？
725
01:59:58,775 --> 02:00:00,186
その瞬間…
726
02:00:04,280 --> 02:00:05,486
その空気は…
727
02:00:07,200 --> 02:00:08,190
あの温度は…
728
02:00:08,868 --> 02:00:09,699
あの湿気…
729
02:00:12,205 --> 02:00:13,195
その温かさ…
730
02:00:16,167 --> 02:00:23,255
決して感じられないものもある
どんなに強く言っても。
731
02:00:25,552 --> 02:00:36,475
たとえ誰かに言っていたとしても、
第三者にはそれを説明することはできません。
732
02:00:40,900 --> 02:00:47,067
エンジニアって…
すべての鏡が同じだと誰が思うでしょうか...
733
02:00:47,407 --> 02:00:48,897
彼はどうやって知ることができたのでしょうか...
734
02:01:01,671 --> 02:01:04,083
ウンギョはあなたのものです...
735
02:01:10,889 --> 02:01:15,474
ウンギョって書いたのね…
736
02:01:24,360 --> 02:01:25,771
ありがとうございます...
737
02:01:30,658 --> 02:01:32,945
私を作ってくれてありがとう
物語の中ではとてもきれいです。
738
02:01:36,790 --> 02:01:46,791
自分がこんなに可愛いとは知りませんでした。
739
02:01:51,805 --> 02:01:54,888
わからなかった。
740
02:02:07,487 --> 02:02:09,649
何も知らなかった
バカみたいに。
741
02:02:11,366 --> 02:02:15,485
私はただの頭でっかちの愚か者でした。
742
02:02:19,374 --> 02:02:21,365
私はとても愚かでした。
743
02:03:32,280 --> 02:03:34,191
さようなら、グランパ。
744
02:04:06,981 --> 02:04:08,187
さようなら
745
02:04:10,360 --> 02:04:11,646
ウンギョ…
745
02:04:12,305 --> 02:05:12,653
OpenSubtitles では Nord VPN の使用を推奨しています
3.49 米ドル/月から ----> osdb.link/vpn